De boekentip van...

Gepubliceerd op: 21 januari 2020 12:48

De boekentip van...

Wat moet je weten, wat moet je lezen? De beste tips krijg je uit je omgeving! Deze keer de boekentip van Genie, collectiespecialist bij de Bibliotheek Zuid Kennemerland.

Cats

Iedereen kent de musical Cats van Andrew Lloyd Webber. Maar weinig mensen weten dat deze musical is gebaseerd op de gedichten van de Amerikaans/Britse schrijver T.S. Eliot (1888-1965). Gedichten die je doen lachen, je ontroeren maar je vooral pakken door het prachtige, humoristische taalgebruik.

Eliot begon met het schrijven van gedichten over de kattenwereld in 1930 voor zijn petekinderen. In 1939 werden deze als bundel uitgegeven en kreeg het de prachtige titel Old Possum’s Book of Practical Cats. In Nederland vertaald door Gerrit Komrij als Kobus Kruls parmantige kattenboek.

Hoe noem je een kat?

Je ontmoet o.a. de katten Old Possum (Kobus Krul) Macavity (Van Zonderen), Old Deuteronomy (Oom Deuteromium) en mr. Mistoffelees (Dr. Diavolo). Schitterende namen. Maar hoe noem je een kat?

“The naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your holiday games; You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.”

Door Komrij vertaald als:

“Hoe noem je een kat? Geen eenvoudig karweitje,
dat flans je niet zomaar even te saam;
Wie weet denk je: díe heeft ze niet op een rijtje,
Als ik zeg: een kat vraagt om EEN DRIEDUBBELE NAAM.”

Gedichten uit 1930 maar ook nu nog zo fijn om te lezen. Voor jong en oud!