Boeken in andere talen
Arabisch, Oekraïens, Pools en meer!
Boekentips in andere talen
Wist je dat de Bibliotheek ook veel boeken in andere talen heeft? Denk bijvoorbeeld aan Arabische en Poolse boeken. Maar we hebben ook diverse Somalische en Turkse boeken in de bieb. Reserveer je boek hieronder meteen.
Kom je liever langs om zelf te zoeken? Deze boeken kun je verspreid over de bibliotheken Haarlem Centrum, Haarlem Noord en Haarlem Schalkwijk vinden.
Agenda: voorlezen in andere talen
za 4 juli 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 18 juli 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 1 augustus 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 15 augustus 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 5 september 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 19 september 2026 Livrinhos em português - Voorlezen in het Portugees (2+)
Voor de allerkleinsten die de Portugese taal spreken zijn er maandelijks Livrinhos em Português, hier wordt in het Portugees voorgelezen en wordt er aan de hand van het verhalenthema geknutseld, gespeeld...
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 3 oktober 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 3 oktober 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 17 oktober 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 17 oktober 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 31 oktober 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 7 november 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 14 november 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 21 november 2026 Livrinhos em português - Voorlezen in het Portugees (2+)
Voor de allerkleinsten die de Portugese taal spreken zijn er maandelijks Livrinhos em Português, hier wordt in het Portugees voorgelezen en wordt er aan de hand van het verhalenthema geknutseld, gespeeld...
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 28 november 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 5 december 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
za 12 december 2026 Acasă prin povești – Voorlezen in het Roemeens (2+)
Voor kinderen die de Roemeense taal spreken of leren, is er twee keer per maand 'Thuis via verhalen’: een voorleesuur in het Roemeens. We gaan voorlezen, spelen en samen het plezier van verhalen delen.
Van 11:00 tot 12:00
de Bibliotheek Haarlem Noord
za 19 december 2026 Pačija škola - Voorlezen in het Servisch (3+)
Kom gezellig langs tijdens het voorlezen in de bibliotheek! Pridružite nam se svake 1. i 3. subote u mesecu od 13:00 do 14:00 u biblioteci!
Van 13:00 tot 14:00
de Bibliotheek Haarlem Centrum
Spaanse boeken
-
Qiao Wanyue
-
Guido Van Genechten
-
Fatemeh Amiratashani
-
Pedro Mañas
Nadia en het fantastische haar
Natasja Exel
-
Lawrence Schimel
-
Pedro Mañas
-
Annemie Vandaele
-
Pauline Oud
El misterio de los árbitros dormidos
Roberto Santiago
-
Beatriz Osés García
-
Guido Van Genechten
Arabische boeken
-
Eric Carle
Alif bāʾ... yāʾ; ألف باء... ياء \ سمر محفوظ برّاج
Samar Maḥfūẓ Barrāǧ
-
Antoine de Saint-Exupéry
Attabiaa wa asrarouha assaghira
Francis Imbs
-
Hadeel Ghoneim
Eudd 1 2 3 mae hikayat tinja tinja
Claudia Lloyd
-
Claudia Wijnands
-
Eric Carle
Laila wa-l-himar; لَيْلى والحِمار/ فاطمة شرف الدين
Fāṭimah Sharaf al-Dīn
-
Marcus Pfister
Meertalig voorlezen: voordelen en tips
Spreek je meerdere talen? Misschien twijfel je dan weleens in welke taal je moet voorlezen. Wij geven je tips!
Kinderactiviteiten
Kom langs en luister naar een verhaaltje, kom knutselen of doe mee met een van onze interactieve activiteiten.
Kleine Aap in een andere taal gratis aanvragen
Wil jij Kleine Aap ook kunnen voorlezen in een andere taal? Dan kan je het miniboekje Kleine Aap aanvragen in het Oekraïns, Arabisch, Pools of Turks.
Oekraïense boeken
Absoljutno necilovana; Абсолютно нецілована
Nina E. Grʹontvedt
Divčyna onlajn; Дівчина онлайн
Zoji Zaġġ
Džordž i tajemnyj ključ do Vsesvitu; Джордж і таємний ключ до Всесвіту
Ljusi Hokinġ | Stiven Hokinġ
Džudi Mudi rjatuje svit; Джуді Муді рятує світ
Meġan MakDonald
Džudi Mudi staje znamenytoju; Джуді Муді стає знаменитою
Meġan MakDonald
Džudi Mudi ta spisok bažanʹ; Джуді Муді та спісок бажань
Meġan MakDonald
-
Nadja Bila
Emi i tajemnyj klub superdivčat; Емі і таємний клуб супердівчат
Agnješka Melech
-
Tomas Tejlor
Gučna zimova spljačka; Gучна зімова сплячка
Keti Gadson
Harminder u školi; Гарміндер у школі
Džeremi Stronġ
-
Oreli Šʹjen Šo Šin
-
Oreli Šʹjen Šo Šin
Klub červonych kediv; Клуб червоних кедів
Ana Punset
Ljubov, didusʹ i pomidory; Любов, дідусь і помідори
Natalija Jasinovsʹka
Mala Mak-Manja pryjmaje vitannja; Мала Мак-Маня приймає вітання
Šerri Daski Rinker
-
Tomas Tejlor
Mij bratyk mumija i zolotyj skarabej; Мій братик мумія і золотий скарабей
Toska Menten
Mij bratyk mumija i grobnycja Achnetuta; Мій братик мумія і gробниця Ахнетута
Toska Menten
Milan ide do školy; Мілан іде до школи
Katlin Amant
Poolse boeken
-
Mikolaj Pasiński
-
Eric Carle
-
Roald Dahl
-
Abner Graboff
-
Dav Pilkey
-
Jeff Kinney
-
Rachel Renée Russell
-
Urszula Młodnicka
Mysz, która chciała być lwem
Rachel Bright | Jim Field
-
Marc-Uwe Kling
-
Dav Pilkey
-
Marta Galewska-Kustra
-
Guido van Genechten
-
Magdalena Tulli
-
Lawrence Schimel
Somalische boeken
-
Carolee McCarty
-
E. Ford
-
Elizabeth Spor Taylor
-
April Phillips
-
Jekap Omod | Jane Kurtz
-
Jane Kurtz
-
Jane Kurtz
Tigrinya boeken
-
Yonathan Solomon | Michael Okoroagha | Beserat Debebe
-
Kiazpora
-
Jane Kurtz
-
E. Ford
-
Jane Kurtz
-
April Phillips
Turkse boeken
-
Eric Carle
-
M.G. Leonard
Charlie'nin çikolata fabrikası
Roald Dahl
-
David McKee
-
Claudia Wijnands
-
J.K. Rowling
-
J.K. Rowling
-
Olivier de Solminihac
-
Eric Carle
-
Çiǧdem Sezer
-
Roald Dahl
-
Dav Pilkey
-
Roald Dahl
-
Anna Llenas
-
Guido Van Genechten
-
Melek Özlem Sezer | Deniz Üçbaşaran
-
Ezgi Berk
-
Donna Guthrie | Åsa Gilland
-
Lawrence Schimel
-
Loes Riphagen
Nog meer boekentips?
Wil je nog meer boekentips hebben? Bekijk dan onze jeugdpagina's eens. Hier delen wij regelmatig nieuwe onderwerpen met tips die je misschien niet zo snel zou oppakken. Liever boeken voor jongeren? Bekijk dan de pagina met BookTok tips eens!